miércoles, 4 de agosto de 2010

Hitori janai - Letra en español

La primera vez que vi Dragon Ball me atrajo enseguida. Gokú tan inocente jajaja ¿quién en su sano juicio podría resistirse a él? ^^
Con esta canción me sentí identificada, en español primero, pero luego supe que decía la versión en japonés, la original y Deen se convirtió en uno de mis grupos favoritos o séa, en uno de los grupos a los que más quiero


video

No estás sola

Mientras crecía, pensé:
"Hay cosas que seguramente me molestarán, pero quiero vivir más mañana, de lo que hoy lo hago"

Me pregunto qué deseos tiene la gente
Nosotros apenas nos entendemos con palabras, así que nos hacemos daño y lloramos.
Mientras más luches, más sola vagarás

No sigo solo, estoy cambiando por mis sueños
Incluso los vientos en contra están riendo y volando
Convirtámonos en uno
Hasta que llegue ese momento, será la prueba de mi valor
En este mundo que está cambiando constantemente

Parece como si por dentro nada hubiera cambiado, pero riendo contigo, llorando contigo, me vuelvo yo mismo otra vez

Antes de hacerme fuerte, guardé el rechazo del estímulo
Tú velaste sobre mí, así pude seguir moviéndome
Puedo ver que tu meta se está acercando

No sigo solo, puedo tener más libertad
Puedo lanzar lejos cosas como el orgullo y las dudas
Tener el placer de estar con alguien a mi lado
Finalmente entiendo que puedo creer en la gente, porque te encontré

No sigo solo, estoy cambiando por mis sueños
Incluso los vientos en contra están riendo y volando
Convirtámonos en uno
Hasta que llegue ese momento, será la prueba de mi valor
En este mundo que está cambiando constantemente

5 comentarios:

  1. Ahhhhhh temazo inolvidable de dragon ball, si no es que el mejor :). También me fascinaba 'Dan dan kokoro hikareteku' ^.^

    No soy particularmente fan de Gokú, la verdad me inclino más por los chicos rudos, sexys y con gesto de "los odio a todos" (entiéndase: Vegeta jaja)

    gracias por la traducción y el video!

    ResponderEliminar
  2. Ya voy por Dan Dan Kokoro
    jajaja si, esos son de mi estilo... me refería a la ingenuidad de Gokú jajaja Me hacía reír mucho...
    Yo sabía que era vegeta jajajaja

    Luego te dejo Dan Dan Kokoro Hikareteku

    ResponderEliminar
  3. La versión original difiere mucho de esta!!!! = asimismo es la q mas asemeja!!! dan dan De ZARD Fuera de la Originalmente cantada X Field Of View, es una de las mas Tiernas del planeta ♥ Isumi uso toda su voz y gran amor, como lo hacia en todas sus canciones!!!!!! Mis Bravos a todos Y no se Olviden de Hironobu!!!!!!

    ResponderEliminar
  4. ^^
    Gracias por comentar.
    Hice esta letra con una versión en inglés y otra en portugués, aun no puedo traducir mucho en kanji haha
    Saludos y feliz año

    ResponderEliminar
  5. http://www.margaritawings.com.ve/

    ResponderEliminar