martes, 20 de diciembre de 2011

Hit - Letra en español

¬¬ ¿Estaré errada? Busqué el video de la canción, pero me apareció con el nombre: "Hit", así que seguí buscando y creo que así se llama la canción :p
Claro que si estoy equivocada, se agradece el tirón de oreja.


He escuchado a Björk desde hace siglos (Medulla me erizó la piel) pero no la había oído en Sugarcubes hasta hace un tiempo atrás. Uno todos los días aprende algo nuevo y como dice mi mentor: Siempre hay algo que hacer ^^


Ya voy por la VII parte de: "El Blues del hada Azul" (si no saben que es, tomen ese lindo mouse en su mano y hagan click sobre la imagen de más abajo). Siento que ando floja con la traducción de la Banda sonora de esta novela, al menos debería colgar una por día, pero bueno, ya saldré de vacaciones oficialmente :(


"Parece el tema de una película de James Bond. ¡Es perfecta para la primera "escena de acción" en el libro!"



video

Golpeada


Se supone que esto no pasaría, era feliz por mí misma.
Accidentalmente, me sedujiste, estoy enamorada otra vez


Tendida en mi cama, aun totalmente con los ojos abiertos, estoy en éxtasis... no creo esto, ¡Estoy enamorada otra vez!


Se supone que esto no pasaría, he sido golpeada con tu encanto.
¿Cómo pudiste hacerme esto? Estoy enamorada otra vez


Tendida en mi cama, aun totalmente con los ojos abiertos, estoy en el éxtasis no creo esto, ¡Estoy enamorada otra vez!


Se supone que esto no pasaría
Se supone que esto no pasaría


Aún soy, aún soy la misma
Aún soy en definitiva
Aún soy, aún soy la misma
Aún soy, en definitiva


¡Una pequeña historia que nunca pasó. Yo dije: ouch! ¡esto realmente duele!
No puede ser, pero esto ha sido practicado durante unos millones de años, por lo tanto somos
Sí, pero yo, soy un chico


¡Una pequeña historia que siempre pasa! Yo dije: ouch! ¡esto realmente duele!
Esto bien podría ser, más he practicado durante unos millones de años
Por lo tanto, somos
Sí, pero eres una chica


Tendida en mi cama, aun totalmente con los ojos abiertos, estoy en el éxtasis no creo esto, ¡Estoy enamorada otra vez!
¡Se supone que esto no pasaría!


Tendida en mi cama, aun totalmente con los ojos abiertos, estoy en el éxtasis... estoy en el éxtasis
Has puesto una semilla dentro de mí
Ah, y mientras estás lejos la semilla crece silenciosamente para ser una vida
Comienza en mi estómago, abraza mi interior por dentro y alcanza mi corazón


¡Se supone que esto no pasaría!
¡Se supone que esto no pasaría!


Aún soy, aún soy la misma
Aún soy en definitiva
Aún soy, aún soy la misma
Aún soy, en definitiva


¡Esto en verdad duele!


Ruego de la noche: Dios, que no vuelva a pasarme, por piedad ¬¬

La traducción no está 100% lista

2 comentarios:

  1. Que engas un muy feliz 2012 y que se cumplan todos tus sueños! Un beso enorme!!!

    ResponderEliminar
  2. ¡Gracias! ^^
    Tú también ten un buen inicio 2012, Aldhanax.
    ¡Cariños!

    ResponderEliminar