lunes, 13 de diciembre de 2010

Shallow Sleep - Letra en español

Este año ha sido tan revuelto en emociones. Vacío, soledad, alegría, amistad, ¡cuántas cosas han pasado!
Y creo que mi quiebre con el pasado se esconde en cada canción de este disco de Hyde, "Roentgen"
¿será por eso que le sigo como fan de su música y no de él? En eso me quedé pensando en el pasado concierto. No es él en sí, no es como luce. Es su música la que me dejó sin control.
Mi caja de pandora contenida en cada letra, podría decirse ^^

Esta es mi canción predilecta, "Shallow Sleep"
Por esta vez, y quizás, por "evergreen", si es que hago esa traducción, dejaré dos versiones de lyrics.
Una de la versión original en japonés y la otra, de esa estupenda interpretación suya en la versión anglo de la canción.


video

Sueño poco profundo

Pensé que te vi
Te conocí en un lejano cuarto
Aunque no puedo recordar una de nuestras conversaciones

En el momento en que extendiste suavemente tu mano y temblando, desapareciste hasta algún lugar, otra vez

Pálido y temblando, en un sueño poco profundo
Tú que eres inocente, tuviste un sueño a mi lado
La música suave, que se desborda llena de reposo en tus manos.
Al igual que aquel día

Pensé que te vi
Mis sentidos se están haciendo eco
Siento un aviso de algo extraño

Más allá de la ventana, el viento sopla hacia la ciudad recortada, que me he acostumbrado a ver.
Mis sentimientos, que están corriendo, me dan una corazonada, que me reuniré contigo, en algún lugar

Te veo, hasta que me despierto de un sueño poco profundo

Suavemente abriendo mis ojos, incluso cuando miro a mi alrededor...
En este paisaje, no hay color
Un paisaje sin color

Pálido y temblando en un sueño poco profundo
Tú que eres inocente, tuviste un sueño a mi lado
La música suave, que se desborda llena de reposo en tus manos.
Al igual que aquel día...

Soñé contigo


Shallow Sleep - versión II


Sueño poco profundo

Pensé que te vi más allá del paso del tiempo
Una sala que una vez compartimos, más la memoria es una neblina, olvida lo que se dijo

Gentilmente tendí la mano y en el momento perfecto, desapareciste.
Te perdí otra vez

En un sueño superficial soñé que te estaba viendo
Hay tanto que recordé rebosante de ternura

Y en algún lugar de la calma, una sensación de que nada había cambiado alguna vez
Tu presencia cerca de mí hasta que me despierto

Pensé que te vi, durante un momento demasiado breve, antes que la luz del día llegara.
Más mi corazón está latiendo rápidamente.
Tal vez nos volveremos a ver

En un sueño superficial soñé que te estaba viendo
Hay tanto que recordé rebosante de ternura

Y en algún lugar de la calma, una sensación de que nada había cambiado alguna vez
Tu presencia cerca de mí hasta que me despierto
Te veo hasta que me despierto ...
de un sueño poco profundo

Un artista sin pincel no puede pintar sobre el lienzo
Sin ti aquí, no hay color...
Un paisaje sin color

En un sueño superficial soñé que te estaba viendo
Hay tanto que recordé rebosante de ternura

Y en algún lugar de la calma, una sensación de que nada había cambiado alguna vez
Tu presencia cerca de mí hasta que me despierto

Te veo
Sueño poco profundo


Shallow Sleep Japanese Version

Shallow Sleep English Version

Shallow Sleep English Ensemble

Shallow Sleep Unplugged


No hay comentarios:

Publicar un comentario