martes, 13 de marzo de 2012

Di yi ci ai de ren - Letra en español

Cuando uno es joven se toma todo a la tremenda, quizás la mezcla de hormonas y mala actitud jueguen en contra, no sé bien.
Pero ciertas cosas son inevitables, como el amor, por ejemplo. 
No sirve que uno se mentalice y que se diga a sí mismo que está a salvo, que poco menos lleva la armadura de robocop a cuestas y que ni una bala la traspasará. ¡No escupan al cielo! hahaha


Después de ese exabrupto repentino ¬¬ 


Uno de mis  deseos es aprender  muchos idiomas y el que me anda llamando la atención ahora es el chino mandarín, por lo que estas últimas semanas he estado escuchando música en ese idioma. 
Es así como el mes pasado escuché este cover de M2M: The Day you went away. Si ponen atención a la letra del mandarín notarán que es muy distinta a la original, más aún con ese pequeño detalle me ha parecido una adaptación bastante buena.

video


El Primer Amor

Cielo gris cubriendo tu rostro
Después de que he amado, llorado, reído, y he sido herida, sólo un adiós queda
Mis lágrimas mojaban mi cara: "Así que esto es lo que se siente al  perder  un primer amor"

Yo solía pensar que el amor siempre hacía que tu corazón se acelerara
Una vez que hemos perdido el amor sólo tenemos que esperar que poco a poco,  gradualmente, muera

En ese segundo  en que te perdí, mi corazón de pronto llegó a ser duro
El día que te fuiste
La calle ruidosa, llena de gente  que no descubrió mis lágrimas y me fui de forma descuidada por  una esquina de la calle
El día que te fuiste

Te veo cruzar la calle
Aún con ese par de zapatillas de deporte que te di el verano pasado
La pulsera de plata sigue deslumbrando
Parece como si el mundo no hubiese cambiado en absoluto.

Yo solía pensar que el amor siempre hacía que tu corazón se acelerara
Una vez que hemos perdido el amor sólo tenemos que esperar que poco a poco,  gradualmente, muera

En ese segundo  en que te perdí, mi corazón de pronto llegó a ser duro
El día que te fuiste
La calle ruidosa, llena de gente  que no descubrió mis lágrimas y me fui de forma descuidada por  una esquina de la calle
El día que te fuiste
El día que te fuiste
El día que te fuiste

Yo solía pensar que el amor siempre hacía que tu corazón se acelerara
Una vez que hemos perdido el amor sólo tenemos que esperar que poco a poco,  gradualmente, muera

En ese segundo  en que te perdí, mi corazón de pronto llegó a ser duro
El día que te fuiste
La calle ruidosa, llena de gente  que no descubrió mis lágrimas y me fui de forma descuidada por  una esquina de la calle
El día que te fuiste

Tal vez un día pueda curarme
Cuando pienso de nuevo en eso, ¿cómo se supone que voy a sonreír?
Mi primer amor, sus cualidades buenas y malas son como un tatuaje en el pecho, un recordatorio eterno, que acompañará a mi respiración hasta que mi corazón deje de latir.

2 comentarios:

  1. Es una linda Canción :D

    Y buen comienzo de la entrada 1313 jaja

    Saludos, Anya. http://notiynovelibros.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  2. jajajaja pesada ¬¬
    Que formal tu firma, uno creería que ni te conozco T_T Supongo que soy menos seria que tú :p

    ResponderEliminar